Existe uma tradução da Bíblia que seja “a mais fiel”?
Entendendo diferentes traduções e aprendendo a ler múltiplas versões
Você está procurando uma boa, ou talvez a melhor, tradução da Bíblia? Ao usar um site ou aplicativo da Bíblia, você já notou abreviações como NVI, NVT, A21, ARA, ARC, NAA, NTLH e ficou se perguntando o que cada uma significa? Desde que William Tyndale traduziu a Bíblia para o inglês em 1526, aproximadamente 900 versões diferentes foram produzidas, o que torna difícil decidir qual delas devemos usar.
No final das contas, nenhuma versão bíblica captará perfeitamente todos os pensamentos ou nuances transmitidos pelos textos hebraicos, gregos ou aramaicos em nossos manuscritos disponíveis. E tudo bem! Em vez de tentar descobrir qual é a tradução mais precisa ou mais correta, podemos, como fazem os estudiosos, ler e comparar diferentes versões para obter uma compreensão mais profunda e completa das Escrituras. Vamos explorar esse assunto!
O ato de equilíbrio do tradutor bíblico
Os estudiosos que desenvolvem traduções da Bíblia para o português equilibram dois objetivos: fidelidade e legibilidade. Eles querem permanecer fiéis à redação dos manuscritos na língua original, ao mesmo tempo em que oferecem uma experiência de leitura compreensível. Às vezes, presumimos que uma tradução estritamente literal, palavra por palavra, seria a mais precisa, mas isso nem sempre funciona.
Alguém que traduzisse João 3:16, palavra por palavra, do texto original grego para o português sem tentar torná-lo compreensível provavelmente acabaria com algo assim:
Pois amou, Deus, o mundo, que seu Filho, o Unigênito, entregou, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha vida para toda a eternidade.
A maioria das traduções publicadas não apresentará a língua original de forma tão truncada. No entanto, algumas traduções, como a Almeida Revista e Atualizada (ARA) e a Almeida Revista e Corrigida (ARC), darão mais peso à correspondência com a língua original palavra por palavra. Traduções como a Nova Versão Transformadora (NVT) e a Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) dão mais peso à compreensão. E as paráfrases vão ainda mais longe nesse objetivo de tornar o texto fácil de ler. Bíblias como A Bíblia Viva (NBV-P) e A Mensagem (MSG), de Eugene Peterson, têm mais licença criativa para ajustar palavras, adotando uma tradução dinâmica de pensamento por pensamento em vez de palavra por palavra.
Alguns exemplos de tradução da Bíblia
Qualquer dicionário de sinônimos mostra que geralmente temos mais de uma palavra para expressar a mesma ideia. O inverno é frio, gelado, gélido, fresco ou glacial? Cada palavra pode ser verdadeira, mas uma pode ser melhor que as outras, dependendo do contexto. Isso é verdade em todas as línguas, o que cria desafios complexos para os tradutores da Bíblia.
Traduções diferentes de Salmos 79:8
Para darmos um exemplo em hebraico, observe como uma seleção de traduções interpretam a palavra hebraica rakhum (misericórdia, compaixão) em Salmos 79:8.
King James Atualizada (KJA):
Não evoques contra nós as culpas dos nossos pais! Venha logo ao nosso encontro tua compaixão (rakhum), pois estamos profundamente deprimidos.
Nova Versão Internacional (NVI):
Não cobres de nós as maldades dos nossos antepassados; venha depressa ao nosso encontro a tua misericórdia (rakhum), pois estamos totalmente desanimados!
Almeida Revista e Corrigida (ARC):
Não te lembres das nossas iniquidades passadas; apressa-te e antecipem-se-nos as tuas misericórdias (rakhum), pois estamos muito abatidos.
Nova Versão Transformadora (NVT):
Não nos culpes pelos pecados de nossos antepassados! Que a tua compaixão (rakhum) venha depressa nos socorrer, pois é grande o nosso desespero!
O Livro (OL):
Não te lembres dos nossos pecados passados. Que a tua profunda compaixão (rakhum) venha depressa ao encontro das nossas necessidades, pois estamos muito abatidos.
A Mensagem (MSG):
Não nos culpes pelos pecados dos nossos pais. Apressa-te e nos ajuda (rakhum)! Estamos com a corda no pescoço.
A Bíblia Viva (NBV-P):
Não nos castigues por causa dos pecados dos nossos antigos parentes. Vem depressa socorrer-nos com a tua misericórdia (rakhum), pois estamos muito fracos e humilhados.
Fica claro que temos mais de uma maneira de entender a palavra hebraica rakhum: misericórdia, misericórdias, compaixão, profunda compaixão, ajuda etc. Ver e respeitar as variações nos ajuda a continuar humildemente o trabalho necessário para entender as palavras das outras pessoas. Podemos ver como múltiplas versões da mesma ideia nos dão uma compreensão mais profunda de rakhum, para não mencionar todas as outras palavras.
Um outro exemplo seria tentar ler as várias traduções de 1Samuel 13:1. Há quem afirme que Saul era uma criança quando assumiu o trono, enquanto outros acreditam que ele tinha cerca de 30 anos. Alguns dizem que ele reinou por dois anos e outros dizem que ele reinou por 30 anos. Quando encontramos uma passagem como essa, podemos ter certeza de que até mesmo os melhores estudiosos da Bíblia têm dificuldades de interpretar os manuscritos originais.
Traduções diferentes de Gálatas 3:24
Vamos conferir um exemplo no grego com uma frase da carta do apóstolo Paulo à igreja da Galácia: Gálatas 3:24. Ele usa a palavra grega paidagogos (guardião/tutor), e esta passagem tem sido debatida há séculos.
Almeida Revista e Corrigida (ARC):
De maneira que a lei nos serviu de aio (paidagogos), para nos conduzir a Cristo, para que, pela fé, fôssemos justificados.
King James Atualizada (KJA):
Desse modo, a Lei se tornou nosso tutor (paidagogos) a fim de nos conduzir a Cristo, para que por intermédio da fé fôssemos justificados.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH):
Assim, a lei ficou tomando conta de nós (paidagogos) até que Cristo viesse para podermos ser aceitos por Deus por meio da fé.
Nova Versão Transformadora (NVT):
Em outras palavras, a lei foi nosso guardião (paidagogos) até a vinda de Cristo; ela nos protegeu até que, por meio da fé, pudéssemos ser declarados justos.
Almeida Século 21 (A21):
Desse modo, a lei se tornou nosso guia (paidagogos) para nos conduzir a Cristo, a fim de que pela fé fôssemos justificados.
A Bíblia Viva (NBV-P):
Assim as leis judaicas eram nosso mestre (paidagogos) e guia até que Cristo viesse para nos dar uma posição correta perante Deus por meio da nossa fé.
A Mensagem (MSG):
A Lei era como aqueles tutores gregos (paidagogos), bem conhecidos de vocês, que conduzem as crianças à escola e as protegem de perigos ou distrações, certificando-se de que chegarão aonde devem ir.
Bíblia de Jerusalém (BJ):
Assim a Lei se tornou nosso pedagogo (paidagogos) até Cristo, para que fôssemos justificados pela fé.
Então, a lei é como um aio, um tutor, um guardião, um guia, um mestre, ou um pedagogo? Podemos concluir que o significado de paidagogos deve incluir mais deveres do que qualquer título de trabalho em português pode abranger, tendo algo a ver com instrução, assistência e proteção. Isso, portanto, nos ensina tanto o propósito quanto as limitações da lei.
Com a ajuda de todas essas novas traduções, revisões e paráfrases, podemos entender melhor as camadas de significado oferecidas no uso brilhante de metáforas por Paulo.
Sabedoria na leitura de múltiplas traduções
Nenhuma tradução para o português representará perfeitamente as línguas bíblicas originais. Por quê? Em parte porque as línguas antigas da Bíblia não funcionam como o português. Uma palavra em hebraico, grego ou aramaico pode não ter uma correspondência exata em português. E cada idioma constrói frases de forma diferente, o que significa que sempre será necessária uma variedade de palavras ou frases reconstruídas.
E tudo bem. Na verdade, isso é até bom porque nos mantém curiosos, dispostos a aprender com outros que também buscam compreender a Bíblia. Isso nos ajuda a lembrar que nossa Bíblia não é um livro de respostas ou manual de instruções, mas um conjunto de Escrituras sagradas sobre as quais devemos meditar dentro da comunidade.
Quando as traduções diferem, podemos nos perguntar: a cultura brasileira mudou? Ou será que algo fascinante e complexo está acontecendo nas línguas originais que não pode ser resolvido com apenas uma palavra em português?
Quando percebemos algo que parece uma divergência entre traduções, em vez de ficarmos discutindo, desanimados ou confusos, podemos usar isso para despertar nossa curiosidade. Podemos aceitar o convite para aprofundar nosso entendimento. Podemos ler o contexto completo, meditar no texto bíblico junto com outras pessoas da nossa comunidade e lê-lo em várias traduções.